Вівторок, 25.09.2018, 00:23
Вітаю Вас Гість | RSS

Бюро перекладів Мінфоців

Статистика

Онлайн всього: 1
Гостей: 1
Користувачів: 0

Редагування перекладу

Досить часто зустрічається ситуація, коли текст, що потребує перекладу, перекладав "хтось свій". Наприклад, людина знає мову, але не вміє грамотно оформити свої думки рідною. Або перекладач сам по собі перекладає нормально, але тематика перекладу, скажімо, технічна, а глосарію у нього не було - ось він і перекладав "хоча б приблизно". В такому випадку ви можете звернутися до нашого бюро перекладів і домовитися про редагування перекладу - ви надаєте нам письмовий переклад і оригінал, а ми приводимо переклад до аналогічного оригіналу стану.

Існують два типи редагування перекладу:

1. той, при якому правиться тільки граматика і стилістика - тобто переклад зроблений, в цілому, досить виразно і зрозуміло, але текст погано оформлений;

2. уточнення термінології - наскільки правильно перекладач переклав терміни? Тут уже текст повинен переглянути експерт саме в тій області, до якої належали терміни.

Є ще така річ, як доробка перекладу - це коли текст перекладали ми, але вам щось не сподобалося (наприклад, неправильно транслітеровані імена). В такому випадку ми переглядаємо наданий Вами список неточностей і помилок і приводимо текст до ладу. В цілому наше бюро перекладів може привести до ладу абсолютно будь-який текст. А це значить, що ми з нетерпінням чекаємо ваших замовлень на редагування перекладу!

Замовити наші послуги можна в наступних містах України: Київ, Харків, Одеса, Дніпропетровськ, Донецьк, Запоріжжя, Львів, Кривий Ріг, Миколаїв, Маріуполь, Луганськ, Вінниця, Макіївка, Севастополь, Сімферополь, Херсон, Полтава, Чернігів, Черкаси, Житомир, Суми, Хмельницький, Чернівці, Горлівка, Рівне, Дніпродзержинськ, Кіровоград, Івано-Франківськ, Кременчук, Тернопіль, Луцьк, Біла Церква, Краматорськ, Мелітополь, Керч, Нікополь, Слов’янськ, Ужгород, Бердянськ, Алчевськ, Павлоград, Сєвєродонецьк, Євпаторія, Лисичанськ, Кам’янець-Подільський, Олександрія, Красний Луч, Єнакієве, Стаханов, Костянтинівка.


Copyright MyCorp © 2018
uCoz